1
00:00:01,680 --> 00:00:03,060
“เมื่อร้อยปีที่แล้ว”

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,670
"ในสมัยไทโช"

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
“เงาลึกลับในเมืองหลวงของจักรพรรดิในเวลาเที่ยงคืน”

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
“ทำไมคุณถึงทำลายความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ?”

5
00:00:31,590 --> 00:00:33,380
“ความหวังคือความเท็จ

6
00:00:33,380 --> 00:00:34,990
“เขาเป็นลางสังหรณ์แห่งความหายนะ”

7
00:00:47,190 --> 00:00:49,130
เฮนชิน!

8
00:01:55,600 --> 00:02:01,000
อีกร้อยปีต่อจากนี้
ประตูใหม่จะเปิดออก!

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
วิวัฒนาการของมนุษย์หยุดไม่ได้!

10
00:02:02,840 --> 00:02:10,000
แล้วครั้งหน้าผมจะเป็นผู้นำทุกคน
สู่ความหวังที่แท้จริง!

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น!

12
00:02:23,490 --> 00:02:33,300
นำเสนอโดย MQS
การแปลคำบรรยายและการกำหนดเวลาโดย krystabegnalie

13
00:03:06,450 --> 00:03:12,260
ตอนที่ 1 - หนูไมสเตอร์และหญิงสาว

14
00:03:23,860 --> 00:03:24,620
โอ้ไม่!

15
00:03:25,640 --> 00:03:28,100
โอโตสุมิ! โอโตสุมิ!

16
00:03:29,330 --> 00:03:31,480
โอโตสุมิ! มันแย่มาก!

17
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
ทำไมคุณไม่ตอบ?
โอโตสึมิ คุณใจร้ายมาก!

18
00:03:38,000 --> 00:03:39,580
ให้ฉันเดา

19
00:03:39,680 --> 00:03:43,380
เหตุฉุกเฉินของคุณคือคุณไม่ทำการบ้าน
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันซ่อมมันเหรอ?

20
00:03:44,000 --> 00:03:46,180
ถูกต้อง! คุณเก่งที่สุด โอโตสุมิ!

21
00:03:46,210 --> 00:03:47,100
ไม่. ไม่ทำมัน.

22
00:03:47,100 --> 00:03:48,260
ทำไมไม่?

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,290
เพราะนั่นจะไม่ช่วยคุณ

24
00:03:50,570 --> 00:03:52,320
เอาแต่ด่าครูเลย

25
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
นั่นใจร้าย!
คุณคือ Meister ของตระกูลมิซึกิ!

26
00:03:58,170 --> 00:04:01,890
คุณยูน่า คุณควรกินข้าวเช้าดีกว่า
หรือคุณจะไปโรงเรียนสาย

27
00:04:02,870 --> 00:04:09,000
อืม... เอาล่ะ
ฉันจะเอาคำตำหนิของครูของฉัน

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ว้าวคุณยอมแพ้เร็ว ๆ นี้!

29
00:04:18,830 --> 00:04:20,000
อร่อย!

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,020
ซอสฮัทโจมิโซะสูตรพิเศษของฉัน

31
00:04:23,250 --> 00:04:28,000
อัศจรรย์! ฉันชอบไข่ของคุณนะ โอโตสุมิ
พวกเขาให้พลังงานแก่ฉันมาก!

32
00:04:28,000 --> 00:04:28,850
แน่นอน.

33
00:04:29,500 --> 00:04:33,380
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
พร้อมรายงานข่าวด่วน

34
00:04:34,140 --> 00:04:38,170
การหายตัวไปอย่างลึกลับต่อเนื่องกัน
เกิดขึ้นทั่วโตเกียว...

35
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
คนหาย...?

36
00:04:39,920 --> 00:04:41,900
ตำรวจกำลังเรียกร้องให้ทุกคน
เพื่อคงความระแวดระวัง

37
00:04:42,000 --> 00:04:45,150
นี่อาจจะเป็นฟุคาชิกิ!?
ดูเหมือนว่าจะถึงตาเราแล้ว

38
00:04:45,190 --> 00:04:48,000
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
และเราจะสาย!

39
00:04:48,680 --> 00:04:52,810
ไม่ต้องกังวล!
โอโตสึมิกำลังพาฉันไปโรงเรียน

40
00:04:53,340 --> 00:04:55,520
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
มันก็พร้อมแล้ว

41
00:04:55,670 --> 00:04:58,120
อิอิ...ข้าวางใจได้

42
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
คุณรู้ไหมว่าการเสียดสีคืออะไร?

43
00:06:25,590 --> 00:06:27,650
คุณหลับไปเป็นเวลาร้อยปี
แล้วคุณยังง่วงอยู่เหรอ?

44
00:06:28,420 --> 00:06:29,530
ตื่นได้แล้วมุน!

45
00:06:31,090 --> 00:06:37,000
พวกเขาบอกว่าแม้จะหลับลึก
จิตวิญญาณของคุณทำงานต่อไป →

46
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
เพื่อช่วยโลก พระเจ้าจ่าว

47
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

48
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
การประชุมสภาราศี

49
00:06:53,620 --> 00:06:59,000
รายงานประจำ.
ฟุคาชิกิสี่คนพ่ายแพ้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

50
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
เขี้ยวสองอัน หนึ่งเขา หนึ่งกระดอง

51
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
แด๊ดท์ เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

52
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
การตรวจจับสี่ครั้ง ฉันมาถึงภายในห้านาทีในแต่ละครั้ง
แต่ไม่พบอะไรเลย

53
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
สามวินาที

54
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
เฮ้ กระต่ายสาว
เริ่มต้นด้วยการขอโทษที่ปล่อยให้มันหายไป

55
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
ขออนุญาต?

56
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

57
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
ถึงกระนั้นมันก็แปลก
แม้แต่แดตต์ก็จับพวกมันไม่ได้

58
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
คุณคิดอย่างไร แวนเคน?

59
00:07:29,270 --> 00:07:32,370
ช่วงนี้ฟุคาชิกิหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยมากขึ้นเรื่อยๆ →

60
00:07:32,370 --> 00:07:35,000
ก่อนที่เราจะรู้ว่าพวกมันจากไปแล้ว

61
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง
มีใครขโมยเหยื่อของเราไปได้ไหม?

62
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
ฉันจะรวบรวมข้อมูลต่อไป
และรายงานกลับ →

63
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
โอโตสุมิ บอกฉันหน่อยสิ
หากคุณพบสิ่งใดเช่นกัน

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ชั้นเรียนของคุณ

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
ไม่มีทาง! ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
แต่ก่อนอื่นเลย →

66
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
ฉันเป็นผู้นำชมรมวิจัยฟุคาชิกิ

67
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
และเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องความฝัน สันติภาพ และอนาคตของมนุษยชาติ!

68
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
อืม... มันกลับกัน!

69
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
นั่นไม่เหมาะกับฉัน
ไม่เลยสักนิด

70
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัด
เป็นไปไม่ได้เลยเช่นกัน →

71
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันเอนเด

73
00:08:30,000 --> 00:08:34,340
ฉันจะสืบสวนนักล่าฟุคาชิกิผู้ลึกลับคนนี้
ด้วย "สมาร์ทโฟน" ของฉันเครื่องนี้ →

74
00:08:34,600 --> 00:08:36,580
และได้คำตอบในเวลาอันรวดเร็ว...

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
สำหรับเรื่องนั้น
ฉันได้เริ่มดำเนินการแล้ว

76
00:08:40,640 --> 00:08:46,280
เราไม่สามารถปล่อยให้ภารกิจของเราในการปกป้องผู้คนได้
ตกอยู่ในความเสี่ยง

77
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
ท่านคามูริ.

78
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
นานมาแล้วที่ฉันได้นำนักษัตรมาแทนที่หนู
ที่ละทิ้งภารกิจของเรา →

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
ในฐานะแมว ฉันทำหน้าที่นั้นมานานนับไม่ถ้วน

80
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
ตอนนี้พันธมิตรนักษัตรของเราได้ตื่นขึ้นแล้ว
ถึงเวลาที่จะช่วยมนุษยชาติจากฟุคาชิกิแล้ว

81
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
ฉันหวังพึ่งพวกคุณทุกคน

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
น่ากลัวขนาดไหน...
ผู้คนหายตัวไปในสถานที่เช่นนี้

83
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
ข่าวบอกว่าเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

84
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
ฉันถามตำรวจ
เธอบอกว่าเป็นคู่รักกันหมด

85
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
ไม่ต้องสงสัยเลย
นี่คือการกระทำของฟุคาชิกิ

86
00:09:52,480 --> 00:09:57,000
เอ่อ... คุณรู้อะไรไหม?

87
00:09:57,880 --> 00:09:58,360
ฮะ?

88
00:09:59,420 --> 00:10:02,210
ฉันได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับฟุคาชิกิ

89
00:10:04,610 --> 00:10:06,840
โอ้! นั่นแสงอะไร!?

90
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
แสงอะไร!? ที่ไหน!?

91
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
ฮะ? อะไร

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
โอ้...

93
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
คุณอย่ารู้เลยดีกว่า

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
ว้าว...

95
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
เลยให้พี่ชายเอากระเป๋าสตางค์มาด้วย
ไปจนถึงร้าน

96
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
ก้อย คุณเอาเปรียบพี่ชายคุณจริงๆ

97
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
คุณไม่คิดเหรอยูนา?

98
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
ยูน่า คุณกำลังค้นคว้าอยู่
คลับแปลกๆ นั่นอีกแล้วเหรอ?

99
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
นั่นคือชมรมวิจัยฟูคาชิกิ
มันเป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

100
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
อิอิ...คุณยังดราม่าอยู่เลย

101
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
ดังนั้น... คุณกำลังทำวิจัยทั้งหมดนั้น
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

102
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
ใช่. แต่ฉันมีโอโตสึมิ

103
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
โอโตสุมิ? นั่นใครน่ะ? แฟนของคุณ?

104
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
เขาเป็นคนรับใช้ที่พาฉันมาที่นี่
บนมอเตอร์ไซค์ของเขาเมื่อเช้านี้

105
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
ดู? ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
ขออนุญาต! ผ่านมา!

107
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
นั่นคือโอโตสึมิของฉัน

109
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง
และฉันก็พบรูปแบบหนึ่งในการพบเห็นฟุคาชิกิ

110
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
ล้วนอยู่บนเส้นตรงเดียวกัน

111
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน
เหยื่อทั้งหมดเป็นคู่รัก

112
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
ลองคิดดูว่า
ล้วนเป็นสถานที่ออกเดทยอดนิยม

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
แล้วเป้าหมายต่อไปก็ต้อง...

114
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
นี่! ไปกันเลย!

115
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
ฉันจะไปที่เกิดเหตุคนเดียว

116
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
ฉันต้องให้คุณจัดการเป็นการแลกเปลี่ยน
ภารกิจสำคัญนะนางสาว

117
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
งานสำคัญเหรอ?

118
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
ใช่.

119
00:12:12,000 --> 00:12:12,750
เอาล่ะ.

120
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
เด็กดี. ทำดีที่สุดของคุณ

121
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
ฮึ ฉันเกลียดเธอ โอโตสุมิ!

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
นี่คงเป็นสถานที่...

123
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
อ่า!
ระวัง

124
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
วิ่ง! ออกไปจากที่นี่!

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
เอ่อ...! เอ่อ...!

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
รับสิ่งนี้!

127
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
คุณเป็นผู้ชายที่บ้าบิ่นคนหนึ่ง...

128
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
รอก่อน-คุณ!

129
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
คุณ...!

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
ฮะ?

131
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
อ้าว...!

132
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
ฮึ...! ออกไปจากฉัน!

133
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
ฉันทำไม่ได้! ฉันกลัวความสูง!

134
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
คุณดังเกินไป!
อ้าว...!

135
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
โชคร้ายของเราถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคู่รัก

136
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
นี่มันหมายความว่ายังไง!?

137
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
ฟุคาชิกิคนนี้กำลังตามล่าคู่รัก

138
00:13:33,300 --> 00:13:36,130
สมบูรณ์แบบ. ขอโทษนะ แต่อยู่กับฉันอีกหน่อยเถอะ

139
00:13:36,130 --> 00:13:37,000
อะไร!?

140
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
อ้าว...!

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
ฉันจะเกลียดคุณจริงจัง

142
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
คุณจะหลงทางถ้าไม่มีฉัน!

143
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
อ้าว...!

144
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
รอ รอ รอ...!

145
00:13:52,230 --> 00:13:53,780
ใช่! เข้าใจแล้ว!

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,000
อะไร!?

147
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
รับสิ่งนี้!

148
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
โอ๊ย

149
00:14:00,810 --> 00:14:01,770
เราอยู่ที่ไหน...?

150
00:14:02,180 --> 00:14:03,630
มันเป็นรังของมัน

151
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
มันพาพวกเขามาที่นี่เพื่อกินพวกเขา

152
00:14:10,620 --> 00:14:11,860
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาอยู่กับคุณ

153
00:14:13,000 --> 00:14:14,350
สบายดีไหม!?

154
00:14:28,280 --> 00:14:28,950
ฮะ!?

155
00:14:29,290 --> 00:14:31,070
ไดร์เวอร์ My-Th!

156
00:14:44,540 --> 00:14:46,430
เปลี่ยนฉันเป็นหนู!

157
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
ไข่!

158
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
เฮนชิน.

159
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
หนู!

160
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
เนซึมิ ชีสเซอร์!

161
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
ตำนาน!

162
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
ฮ่า!

163
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
อ-หนู!?

164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
ไม่...มาย-ธ!

165
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
รับสิ่งนี้!

166
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
ในพื้นที่แคบ

167
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
คุณเสียเปรียบอย่างมากหากไม่มีปีก!

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
แต่ในพื้นที่แคบ...

169
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
ฉันได้เปรียบ!

170
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
ท้ายที่สุดฉันก็เป็นหนู

171
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
โอ๊ย

172
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
ฮ่า!

173
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
ฮ่าฮ่า...ฮ่า! ฮ่า!

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
ขอบของฉัน!

175
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
โหมดยิง!

176
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
อ่า! ประณามมัน!

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
เอ่อเพื่อน...

178
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
แล้วมาจบเรื่องนี้กัน

179
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
ไข่!

180
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
ขี่น้ำ!

181
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
รอ!

182
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
รับสิ่งนี้!

183
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
ขอโทษที แต่ฉันเอาไข่ใบนี้ไป

184
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
เมล็ดไข่!

185
00:19:27,420 --> 00:19:31,000
หนู! แยก!

186
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
ง่ายตอนนี้.

187
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
อย่าร้องไห้. ฉันจะปกป้องเธอเอง ยูน่า

188
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
ทำงานได้ดี.

189
00:20:14,160 --> 00:20:14,600
ฮะ?

190
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
กลับคืนสู่มนุษย์!

191
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
ว้าว!

192
00:20:21,530 --> 00:20:22,440
ทำไมคุณถึงมา?

193
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
โดยรถแท็กซี่

194
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
โอ้... ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น!

195
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
ฉันติดตามตำแหน่งของโทรศัพท์เพื่อตามหาคุณ

196
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
ฉันเป็นห่วงเหยื่อ...

197
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
ไม่เป็นไร. อย่าร้องไห้.

198
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
โล่งใจจริงๆ!
อย่างน้อยความสุขของพวกเขาก็ไม่ขาดออกจากกัน

199
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
ไปแล้ว.

200
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
คุณทำได้ดีมาก

201
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
นั่นเป็นปัญหาหนึ่งที่ได้รับการดูแล!

202
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
เลขที่! ยังไม่จบ!
เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้!

203
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
ฮะ?

204
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
วันนี้อาจารย์บอกฉัน

205
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
หากฉันสอบไม่ผ่าน →

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
จะต้องย้ำข้ามปี!

207
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ!

208
00:21:21,640 --> 00:21:23,500
ทำอะไรสักอย่างสิโอโตสึมิ!

209
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
ทำมันเอง!

210
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
ฉันพบสิ่งที่มีประโยชน์

211
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
ใช่?

212
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
“ฉันมาจากบริษัทกวดวิชา →

213
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
ฉันชื่อทัตสึโอมิ มาโอะ”

214
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
ครูสอนพิเศษ? ฉันจำไม่ได้ว่าขออะไรสักอย่าง...

215
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
ฉันทำ.

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
ฮะ...? เฮ้!

217
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
คุณ...!

218
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
คุณ...! ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

219
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
โอ้? คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

220
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
เฮ้! หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการเรียน ฉันจะ—

221
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
แต่โอโตสึมิเข้มงวดกับฉันเสมอ

222
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
นั่นไม่ได้หมายความว่า...

223
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

224
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
มาเรียนด้วยกันให้ดีที่สุด

225
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
แล้ว...เข็มขัดที่เราคิดว่าหายไป...

226
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
คุณทำได้ดีมาก ทัตสึโอมิ

227
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

228
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
แล้วภารกิจต่อไปของคุณคือ...

229
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
การสืบสวนนอกเครื่องแบบ.

230
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
นายเหมาน่าทึ่งมาก
เขาเข้าใจง่ายกว่าโอโตสึมิมาก

231
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
นอกจากพวกเรายังมีคาเมนไรเดอร์คนอื่นอีก!?

232
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
แปลงร่าง!
แล้วคุณเป็นหนูขโมยเหรอ? น่ารัก!

233
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
ขอโทษที แต่ฉันกำลังจะเอาไข่ไป

234
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
เต่า!? ทำไม!?
ฉันสงสัยสิ่งเดียวกัน

235
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
ต่อสู้อย่างลับๆเพื่อปกป้องสันติภาพของมนุษยชาติ...
เจ๋งมาก!

236
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
มันไม่ใช่อย่างนั้น

237
00:23:16,660 --> 00:23:19,840
ตอนที่ 2 - กระต่ายยุคใหม่กับเต่าวิ่ง

238
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
ฉันแค่ปกป้องชีวิตของเจ้าหญิง

239
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
การแปลคำบรรยายและการกำหนดเวลาโดย krystabegnalie